1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,700 --> 00:03:22,120
& Lt; i & gt; Basuh, basuh, basuh apa yang biasa & lt;
4
00:03:22,286 --> 00:03:25,748
& Lt; i & gt; Bebas daripada merajuk dan agresif,
membasuh semua bau habuk
5
00:03:25,915 --> 00:03:29,085
Gosok, gosok, dan biarkan kulit bersalji bersinar
6
00:03:29,252 --> 00:03:32,880
& Lt; i & gt; Basuh ia segar, bersih, segar dan tenang,
dan menghilangkan haba dalaman
7
00:03:33,047 --> 00:03:34,298
& Lt; i & gt; Basuh perangai buruk & lt;
8
00:03:34,465 --> 00:03:36,384
Keluarkan semua bau busuk
9
00:03:36,551 --> 00:03:38,511
Itu masuk akal
10
00:03:38,678 --> 00:03:39,887
Masuk akal
11
00:03:47,687 --> 00:03:51,023
Basuh, basuh, ia adalah yang paling menyenangkan
12
00:03:51,190 --> 00:03:54,777
& Lt; i & gt; Berasa sangat hebat
bahawa sifat manusia dipulihkan
13
00:03:54,944 --> 00:03:58,156
& Lt; i & gt; Dibersihkan dan disucikan,
sangat bebas sehingga saya suka terbang
14
00:03:58,322 --> 00:04:01,909
& Lt; i & gt; Dibasuh untuk berasa selesa, segar,
dan santai dengan kecantikan putih bersalji
15
00:04:02,076 --> 00:04:05,413
Mandi masuk akal.
Mandi memang masuk akal
16
00:04:05,580 --> 00:04:09,167
Itu masuk akal. Sangat masuk akal
17
00:04:09,333 --> 00:04:13,254
& Lt; i & gt; Sangat masuk akal, bahawa ia adalah kebenaran
18
00:04:15,006 --> 00:04:17,925
Konflik dan dendam hilang
dalam satu pembersihan.
19
00:04:53,419 --> 00:04:55,046
Mungkinkah ini kehendak Syurga?
20
00:05:02,261 --> 00:05:05,348
{\an8}PEMBENTANG: LEONARD HO
21
00:05:14,440 --> 00:05:17,902
{\an8}PENGENALAN: SAMMO HUNG
22
00:05:18,069 --> 00:05:21,656
{\an8}PERANCANGAN: COREY YUEN, DAVID LAI
23
00:05:21,823 --> 00:05:24,909
{\an8}PENYELARAS FILEM:
SZE MEI-YEE, JACOB CHEUNG
24
00:05:25,701 --> 00:05:26,619
{\an8}Pergi lebih cepat!
25
00:05:26,786 --> 00:05:28,120
{\an8}PENGURUS PROJEK: JESSICA CHAN
26
00:05:29,080 --> 00:05:32,750
{\an8}BANTUAN: YUEN BIAO, JOEY WONG,
WU MA, LAWRENCE NG
27
00:05:33,835 --> 00:05:37,588
{\an8}MEMPERKENALKAN: ELIZABETH LEE
28
00:05:37,755 --> 00:05:42,134
{\an8}PENAMPILAN ISTIMEWA:
MAY LO, LAM WAI, YIP SO
29
00:05:42,301 --> 00:05:43,094
Datang, cepat.
30
00:05:51,060 --> 00:05:54,188
{\an8}JUGA DIBANTUNG: SIT CHI-LUN, YUEN WAH
31
00:06:03,489 --> 00:06:04,365
{\an8}Cikgu.
32
00:06:04,532 --> 00:06:07,159
{\an8}PENULIS Skrin: WU MA, CHAN KA-CHEONG
33
00:06:09,871 --> 00:06:14,292
{\an8}PENGARAH: WU MA
34
00:06:31,017 --> 00:06:32,977
Awas. Berhati-hati supaya tidak tergelincir.
35
00:06:34,645 --> 00:06:35,521
Seung kecil.
36
00:06:36,772 --> 00:06:38,399
Apa masalahnya, Cik?
37
00:06:42,403 --> 00:06:44,947
Seung kecil,
kenapa kita masih belum sampai?
38
00:06:46,616 --> 00:06:47,658
Hari semakin gelap.
39
00:06:47,825 --> 00:06:51,829
Cik, tengok awak! Awak menangis dan menjerit
apabila anda naik ke kerusi sedan.
40
00:06:51,996 --> 00:06:54,081
Ternyata anda mengidam untuk berkahwin!
41
00:06:54,248 --> 00:06:56,918
Siapa kata begitu?
Saya hanya bosan di dalam sedan.
42
00:06:57,460 --> 00:06:59,587
Cik, harap bersabar.
43
00:07:01,172 --> 00:07:05,259
Mereka mengatakan pengantin lelaki adalah seorang ulama yang berbakat.
44
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
Dia juga boleh mengarang pantun dan syair.
45
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
Kemudian, sebagai pasangan, anda berdua boleh mengarang
dan menyanyi bersama. Anda tidak akan bosan.
46
00:07:11,682 --> 00:07:13,601
Seung kecil, jangan bercakap sebelah mata.
47
00:07:15,686 --> 00:07:17,980
Porter, lebih baik kamu cepat!
48
00:07:18,147 --> 00:07:20,900
Cik Mok Sau kami sangat tidak sabar!
49
00:07:21,067 --> 00:07:22,151
Baiklah!
50
00:07:38,709 --> 00:07:40,670
Seung kecil, adakah sesuatu berlaku?
51
00:07:41,837 --> 00:07:43,631
Rindu… tiada apa-apa.
52
00:07:43,798 --> 00:07:46,008
jangan keluar. Pantang larang.
53
00:07:48,386 --> 00:07:49,428
MENYAMBUT PENGANTIN
54
00:08:03,567 --> 00:08:05,653
King Ghost ada di sini untuk merampas pengantin perempuan!
55
00:08:08,322 --> 00:08:09,782
Tolong jangan pergi!
56
00:08:11,993 --> 00:08:13,786
Cik!
57
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
jangan! Tolong jangan ambil Cik saya!
58
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
i & gt; Saya akan menangkap anda, walaupun anda sudah mati
59
00:09:35,951 --> 00:09:40,122
& Lt; i & gt; Cahaya bulan yang terang sebelum tidur ... & lt;
60
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
& Lt; i & gt; Saya tersilap ia sebagai fros di atas tanah— & lt; i & gt;
61
00:10:28,629 --> 00:10:30,089
awak buat apa?
62
00:10:32,007 --> 00:10:34,802
Apa yang anda mahukan? Adakah anda bisu?
63
00:10:36,512 --> 00:10:37,388
Hey!
64
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
Berhati-hati dengan permata saya yang tidak ternilai!
65
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
Apa yang membawa awak ke sini lewat begini?
66
00:10:46,147 --> 00:10:49,567
Jika anda ke sini untuk meminta sedekah,
Saya tidak mempunyai wang, secara jujur.
67
00:10:53,445 --> 00:10:57,074
Bertindak pelik dan membuat isyarat pelik.
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan.
68
00:10:57,241 --> 00:11:00,703
Sukar untuk saya membantu anda.
Saya sendiri sudah berhari-hari kelaparan.
69
00:11:07,168 --> 00:11:08,586
Lelaki budiman tidak tamak
70
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
dan tidak akan menerima makanan
ditawarkan dengan cemuhan.
71
00:11:20,931 --> 00:11:23,225
Manusia adalah, secara semula jadi, baik.
72
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Manusia adalah, secara semula jadi, baik.
73
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Manusia adalah, secara semula jadi, baik.
74
00:11:39,533 --> 00:11:40,701
Ia sangat sejuk…
75
00:11:41,452 --> 00:11:44,788
Orang tua, kamu datang untuk berteduh
dari hujan? Sila masuk.
76
00:11:48,834 --> 00:11:52,671
Saya tidak kisah sesiapa datang ke rumah saya,
kecuali satu jenis manusia.
77
00:11:55,216 --> 00:11:57,259
Mungkinkah dia pergi ketika hujan berhenti?
78
00:11:59,094 --> 00:12:01,764
- Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa. Ambil tempat duduk.
79
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
Orang tua, mengapa tangan anda sejuk?
80
00:12:08,729 --> 00:12:11,398
Duduk di sini, dan saya akan menyediakan anda teh panas
untuk memanaskan tangan anda.
81
00:12:11,565 --> 00:12:12,358
bagus.
82
00:12:20,991 --> 00:12:24,203
Orang tua, kamu tidak perlu datang ke sini.
Saya akan buat.
83
00:12:24,370 --> 00:12:26,789
Jom, duduk dulu.
84
00:12:28,249 --> 00:12:29,541
Berhati-hati.
85
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
Di sini. Selimut akan membuatkan anda hangat.
86
00:12:54,316 --> 00:12:55,943
Tidak! Jangan melulu!
87
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
Pergi, penatua! Cepat!
88
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
Jangan datang lebih dekat!
89
00:13:02,574 --> 00:13:05,452
Tengok dia! Dia lebih miskin daripada saya.
Bagaimana dia boleh memberi anda wang?
90
00:13:05,619 --> 00:13:06,704
Awak nak bunuh dia?
91
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
Saya tidak pernah melihat lelaki yang tidak munasabah seperti itu.
92
00:13:22,511 --> 00:13:25,556
Pergi, penatua!
Jangan risau, saya akan melindungi anda!
93
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Jangan tolak saya ke luar!
Saya mesti dapatkan semula buku-buku itu!
94
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Buku-buku saya!
95
00:15:34,810 --> 00:15:36,103
Jangan tarik saya ke belakang!
96
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Buku-buku saya!
97
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Hey!
98
00:15:39,648 --> 00:15:40,441
Buku-buku saya!
99
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Hey!
100
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Jangan curi buku saya!
101
00:15:44,778 --> 00:15:45,946
rumah saya!
102
00:15:46,447 --> 00:15:48,490
Jangan curi buku saya!
103
00:15:52,453 --> 00:15:53,996
Hey!
104
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
Kembalikan barang saya.
105
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
Saya suruh awak pulangkan barang saya.
Adakah anda tidak mendengar saya?
106
00:16:01,962 --> 00:16:03,881
Bisu biasanya pekak.
107
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Anda tidak boleh mendengar saya, bukan?
108
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Di sini, lihat dengan teliti.
109
00:16:09,595 --> 00:16:13,182
Tolong, bolehkah anda… serahkan barang itu
kembali kepada saya.
110
00:16:13,348 --> 00:16:14,141
kepada saya. terima kasih.
111
00:16:20,355 --> 00:16:21,732
Macam mana dia boleh tak faham?
112
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Hey! Bila awak nak pergi
mengembalikannya kepada saya?
113
00:16:26,111 --> 00:16:27,279
Anak paderi Tao!
114
00:16:27,446 --> 00:16:28,530
- Pergi sekarang!
- Pergi!
115
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Pergi!
116
00:16:30,699 --> 00:16:32,034
Jangan tinggal di sini.
117
00:16:36,455 --> 00:16:39,416
- Anak paderi Tao ada di sini. pergilah!
- Pergi sekarang, cepat!
118
00:16:41,877 --> 00:16:43,670
Anak paderi Tao ada di sini. Pergi sekarang!
119
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
Dia seorang yang pelik.
120
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Lebih baik jauhi dia.
121
00:16:59,269 --> 00:17:00,521
Pergi cepat!
122
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
Kakak!
123
00:17:13,867 --> 00:17:16,662
Pakcik datang beli etui lagi?
124
00:17:23,794 --> 00:17:24,836
terima kasih.
125
00:17:43,939 --> 00:17:46,441
Anak paderi Tao ada di sini.
Mengapa anda tidak pergi?
126
00:17:46,984 --> 00:17:49,611
- Tao yang menangkap hantu!
- Pergi!
127
00:18:06,962 --> 00:18:08,797
i & gt; Dia nampaknya tidak begitu menakutkan
128
00:18:13,969 --> 00:18:14,845
Hey!
129
00:18:17,598 --> 00:18:18,890
Anda telah menjatuhkan sesuatu.
130
00:18:21,643 --> 00:18:22,686
Di sini.
131
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Awak bakar rumah saya.
Di mana saya boleh tidur semalaman?
132
00:18:35,115 --> 00:18:35,991
awak tahu?
133
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
Berapa lama saya boleh tinggal di sana?
134
00:18:41,413 --> 00:18:42,956
'Kediaman Tanpa Pintu'?
135
00:18:43,498 --> 00:18:45,667
Tanpa pintu, bagaimana ia boleh menjadi kediaman?
136
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
Betapa dangkalnya…
137
00:18:47,419 --> 00:18:50,255
Tetapi kebanyakan mereka ingin menjadi hero
selalunya macam tu.
138
00:19:04,645 --> 00:19:06,188
'Kediaman Tanpa Pintu'?
139
00:19:07,147 --> 00:19:09,566
Saya akan mengatakan ini adalah kediaman
tanpa penghuni.
140
00:19:59,908 --> 00:20:00,992
Splendid!
141
00:20:01,159 --> 00:20:03,954
Ini adalah rumah terbaik yang pernah saya duduki.
142
00:20:04,496 --> 00:20:08,083
Wira. Tak tahu nak luahkan macam mana
terima kasih saya kepada anda.
143
00:20:08,250 --> 00:20:09,626
Tolong terima tabik saya.
144
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.
145
00:20:22,931 --> 00:20:25,517
Kenapa orang di bandar
takut sangat ke dia?
146
00:20:53,503 --> 00:20:59,176
Ulama paling tinggi kedudukan sosialnya,
mengatasi pegawai semua peringkat.
147
00:21:01,386 --> 00:21:07,309
Walaupun tidak berduit,
tulisan mereka adalah khazanah.
148
00:21:46,014 --> 00:21:47,641
Saya sedang mengeringkan skrol yang dibasahi hujan.
149
00:21:55,023 --> 00:21:56,066
Terima kasih banyak-banyak.
150
00:22:15,335 --> 00:22:16,253
Apa masalahnya?
151
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Jadi dia telah datang.
152
00:22:21,466 --> 00:22:24,761
Saya ambil ini untuk dijual.
Saya akan jumpa awak sekejap lagi.
153
00:22:28,807 --> 00:22:30,642
Hei, itu anak paderi Tao!
154
00:22:31,977 --> 00:22:35,522
- Jangan tinggal. pergilah!
- Anda berlagak seperti anda pernah melihat hantu!
155
00:22:49,244 --> 00:22:50,579
Ini agak berat.
156
00:22:51,872 --> 00:22:53,665
Beritahu anda tulisan saya membawa berat.
157
00:22:53,832 --> 00:22:56,042
Saya tahu saya akan memenangi pengiktirafan
lambat laun.
158
00:22:56,209 --> 00:22:58,044
Baiklah, bos, saya akan menjualnya kepada anda!
159
00:22:59,004 --> 00:23:00,171
baiklah. Jumlah ini, kemudian.
160
00:23:02,173 --> 00:23:03,967
- Berapa harganya?
- Lima sen.
161
00:23:05,135 --> 00:23:06,177
Lima sen?
162
00:23:06,344 --> 00:23:07,137
ya.
163
00:23:13,143 --> 00:23:14,019
baiklah.
164
00:23:15,186 --> 00:23:17,564
Anda mesti berdamai dengan penghinaan.
165
00:23:18,523 --> 00:23:21,693
Selepas dicetak,
ia akan menjadi pukulan smesy yang menakjubkan.
166
00:23:21,860 --> 00:23:26,031
saya tahu! Anda seorang genius.
Saya mengagumi awak juga.
167
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Cuba lebih gigih lain kali.
168
00:23:28,450 --> 00:23:29,326
Jaga diri.
169
00:23:37,167 --> 00:23:40,587
Bos, jadi awak ambil
tulisan orang lain bagi tisu?
170
00:23:40,754 --> 00:23:43,089
Bagaimana anda boleh melakukannya?
Ini adalah nadi mereka!
171
00:23:43,256 --> 00:23:44,215
Darah nyawa?!
172
00:23:44,382 --> 00:23:46,843
Siapa di bumi yang membaca perkara ini?
173
00:23:47,010 --> 00:23:49,220
Saya membelinya daripada amal untuk awak.
174
00:23:50,055 --> 00:23:51,097
awak…
175
00:23:52,557 --> 00:23:55,769
Saya tidak akan menjual tulisan saya kepada anda!
Saya lebih rela mati daripada ambil duit awak!
176
00:23:56,937 --> 00:23:58,730
Terlalu banyak belajar membusukkan otak.
177
00:24:35,684 --> 00:24:39,604
RUMAH TEH
178
00:25:52,552 --> 00:25:55,221
Wang dan kuasa boleh dibakar.
179
00:25:55,388 --> 00:25:56,973
Tetapi cinta tidak boleh dibakar.
180
00:25:59,100 --> 00:25:59,976
Jangan bakar!
181
00:26:04,689 --> 00:26:07,358
Apa kebaikan mereka?
Tiada siapa yang akan menghargai mereka.
182
00:26:07,525 --> 00:26:09,736
Panggil saya genius? Saya akan membakar mereka semua!
183
00:26:12,447 --> 00:26:13,406
Jangan bakar mereka!
184
00:26:14,074 --> 00:26:15,241
Biar saya bakar ini.
185
00:26:15,408 --> 00:26:16,743
Keluar dari jalan saya!
186
00:26:18,203 --> 00:26:20,455
Ini semua kertas sekerap. Bakar mereka semua!
187
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
Tiada apa yang perlu disimpan. Bakar mereka semua.
188
00:26:26,461 --> 00:26:28,129
Padamkan api!
189
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
Kacang soya boleh dijadikan susu soya.
190
00:27:16,511 --> 00:27:20,014
& Lt; i & gt; Baik. Saya akan menjual susu soya
bukannya menulis
191
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
SAP
192
00:28:13,943 --> 00:28:15,486
Pakaian pengantin
193
00:28:19,449 --> 00:28:21,826
& Lt; i & gt; Saya telah berharap untuk menjadi
pengantin perempuan dengan kegembiraan
194
00:28:22,827 --> 00:28:26,080
& Lt; i & gt; Siapa sangka kita akan bertemu
Hantu Raja merampas pengantin perempuan?
195
00:28:26,706 --> 00:28:30,752
Saya fikir melompat dari tebing
mati saya akan menamatkan semuanya
196
00:28:32,212 --> 00:28:34,505
Tetapi walaupun saya telah menjadi
semangat yang hanyut,
197
00:28:35,048 --> 00:28:37,258
i & gt; dia tidak melepaskan saya
198
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
i & gt; Dia menghantar hantu kecilnya untuk mengejar saya
199
00:28:40,345 --> 00:28:41,888
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?
200
00:29:07,747 --> 00:29:09,958
Di mana awak, Cik?
201
00:29:13,503 --> 00:29:16,381
Awak mati dengan begitu tragis.
202
00:29:18,132 --> 00:29:22,804
Tiada syurga murni wujud di bumi,
Saya akan menghantar ranting kepada yang tinggal.
203
00:29:23,513 --> 00:29:28,434
Berundur dari kebaikan dan dosa,
di mana kedua-dua langit dan bumi tidak mengenali saya.
204
00:29:44,784 --> 00:29:45,660
Cik?
205
00:29:48,663 --> 00:29:51,082
Cik!
206
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
sial!
207
00:29:53,751 --> 00:29:56,629
'Cik'? Nampak tak saya ada janggut?
208
00:30:03,011 --> 00:30:04,762
Lelaki dan wanita harus menjaga jarak!
209
00:30:04,929 --> 00:30:07,348
Tolong bantu perempuan simpanan kami.
210
00:30:07,515 --> 00:30:10,893
Saya bermimpi dia dikejar hantu
dalam neraka. Dia menderita!
211
00:30:11,686 --> 00:30:13,730
Tiada apa yang boleh saya lakukan tentang dia.
212
00:30:13,896 --> 00:30:16,816
Hantu tidak akan keberatan anda, melainkan jika tersinggung.
Saya takkan tolong awak.
213
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
Jangan jadi bodoh. Pergi dari sini segera!
214
00:30:21,529 --> 00:30:23,364
Terdapat banyak kejahatan di sini. Pergi sekarang.
215
00:30:31,372 --> 00:30:32,415
Cik!
216
00:30:33,333 --> 00:30:35,668
Cik!
217
00:30:36,210 --> 00:30:37,754
Cik!
218
00:30:37,920 --> 00:30:39,547
Tunggu saya, Cik!
219
00:31:05,865 --> 00:31:12,663
Saya akan... dapat... berjumpa Cik tidak lama lagi...
220
00:32:25,111 --> 00:32:26,904
& Lt; i & gt; Hantu Raja, Rubah Ekor Sembilan? & lt;
221
00:32:27,071 --> 00:32:31,033
Yin Chek-Ha,
biar saya lihat sama ada awak sudah tua atau tidak?
222
00:32:31,951 --> 00:32:33,244
Cuba untuk menyihir saya?
223
00:32:34,454 --> 00:32:36,414
Jadi? Awak tak berani nak pandang saya ke?
224
00:32:36,956 --> 00:32:38,749
i & gt; Mari lihat apa yang anda ada! & lt;
225
00:32:39,584 --> 00:32:42,795
Anda masih boleh mengangkat kepala anda,
supaya anda tidak terlalu tua.
226
00:32:43,796 --> 00:32:44,672
Rasa keadilan.
227
00:32:45,214 --> 00:32:46,090
Rasa keadilan?
228
00:32:46,966 --> 00:32:51,012
Pada masa ini, kuasa jahat menguasai.
Mengapa bercakap tentang keadilan?
229
00:32:51,554 --> 00:32:54,765
sial awak! Perlawanan dibuat di syurga,
tetapi anda menentang peraturan alam.
230
00:32:54,932 --> 00:32:57,810
Mana tahu berapa ramai pengantin
telah menjadi mangsa kepada anda?
231
00:32:59,479 --> 00:33:05,026
Ini kawasan saya,
jadi cara-cara King Ghost terpakai di sini.
232
00:33:05,735 --> 00:33:08,946
Kami memikirkan urusan kami sendiri,
jadi jangan kamu datang ke sini menimbulkan masalah!
233
00:33:12,617 --> 00:33:15,912
Betul atau salah, apa yang saya tahu?
234
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
Hidup dan mati, saya tidak takut!
235
00:33:19,373 --> 00:33:20,625
Masalah menemui saya hari ini.
236
00:33:21,626 --> 00:33:23,586
Saya akan menyelesaikannya dengan cara saya!
237
00:33:25,004 --> 00:33:27,507
Terlalu awal untuk memberitahu siapa yang menyelesaikan apa!
238
00:33:53,824 --> 00:33:54,825
Nakal!
239
00:33:54,992 --> 00:33:55,826
Nakal!
240
00:33:57,745 --> 00:33:59,080
Nakalnya awak!
241
00:34:01,249 --> 00:34:03,042
Saya akan spin awak sampai mati!
242
00:34:53,593 --> 00:34:54,885
Anggap diri anda bertuah!
243
00:35:04,437 --> 00:35:06,105
- Pasti.
- Paderi Tao ada di sini!
244
00:35:06,606 --> 00:35:07,648
pergilah!
245
00:35:07,815 --> 00:35:10,109
Hey! Anda belum bayar lagi!
246
00:35:19,201 --> 00:35:20,661
Beri saya semangkuk susu soya.
247
00:35:22,246 --> 00:35:23,331
Kenapa awak tak lari?
248
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
lari? Kenapa saya perlu Saya tidak melakukan kesalahan.
249
00:35:35,509 --> 00:35:38,929
Kakak!
250
00:35:40,848 --> 00:35:43,225
- Raja Hantu lagi?
- Kakak, di mana awak?
251
00:35:43,392 --> 00:35:45,603
- Selamatkan dia dahulu.
- Hei! Anda belum bayar lagi!
252
00:35:46,145 --> 00:35:47,355
Kembalilah!
253
00:35:47,521 --> 00:35:49,065
Hei, kembalilah!
254
00:35:50,399 --> 00:35:51,442
Jangan pergi!
255
00:35:54,153 --> 00:35:55,237
Perjalanan yang sia-sia.
256
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
Anak nakal itu menjadi begitu cetek
selepas beberapa bulan sahaja.
257
00:36:04,038 --> 00:36:07,208
Dunia ini turun ke apa?
Tiada apa-apa nampak bahagian!
258
00:36:07,375 --> 00:36:10,002
Bagaimana pintu buruk ini boleh melakukan apa-apa?
Dangkal!
259
00:36:26,686 --> 00:36:28,354
Ke mana perginya anak nakal itu?
260
00:37:38,507 --> 00:37:40,801
Baiklah. Anda dibenarkan bercakap sekarang.
261
00:37:41,761 --> 00:37:43,596
Ada apa-apa yang berlaku semasa saya tiada?
262
00:37:43,763 --> 00:37:45,681
Cikgu, sejak kamu pergi,
263
00:37:45,848 --> 00:37:49,810
Saya telah melakukan banyak perkara yang bermakna
selain membersihkan bilik.
264
00:37:49,977 --> 00:37:51,187
Betul, perkara pertama…
265
00:37:54,023 --> 00:37:58,068
Terdapat kebocoran melalui jubin keempat
pada baris ketiga bumbung.
266
00:37:58,235 --> 00:38:00,196
Tapi jangan risau. Saya sudah membetulkannya.
267
00:38:00,362 --> 00:38:04,074
Apatah lagi awak perasan
bahawa tangga tidak berderit lagi?
268
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
Anda tidak melakukannya, bukan?
Kerana saya telah membetulkannya juga!
269
00:38:06,869 --> 00:38:10,623
Cikgu, saya sedar saya ada lebih masa
di tangan saya apabila awak tiada.
270
00:38:12,124 --> 00:38:16,462
Tidak! Maksud saya saya ada banyak masa
selain berlatih kung fu.
271
00:38:16,629 --> 00:38:18,714
Saya boleh keluar untuk menangkap hantu juga.
272
00:38:19,298 --> 00:38:22,218
Cikgu kenapa hantu makin licik
apabila mereka semakin tua,
273
00:38:22,384 --> 00:38:24,094
manakala lelaki tua menjadi lebih menjengkelkan?
274
00:38:25,346 --> 00:38:27,973
Cikgu, kamu pasti berfikir
bahawa saya sedang menjengkelkan?
275
00:38:33,896 --> 00:38:35,856
Namun, ada sesuatu
Saya mesti memberitahu anda!
276
00:38:36,023 --> 00:38:38,484
Hantu tua tu rambut panjang sangat.
277
00:38:38,651 --> 00:38:41,487
Dia terus menyebatnya di belakang saya dengan garang.
278
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Cikgu, saya telah merindui awak
setiap hari sejak awak pergi.
279
00:38:50,955 --> 00:38:53,749
Semua yang anda katakan adalah karut,
kecuali baris ini.
280
00:38:59,964 --> 00:39:01,257
Kenapa awak balik?
281
00:39:03,092 --> 00:39:04,510
Apa yang awak cakap?!
282
00:39:04,677 --> 00:39:07,137
Apa-apa lagi karut,
Saya akan melarang anda bercakap seumur hidup!
283
00:39:07,304 --> 00:39:09,640
Tidak! Saya tidak bercakap tentang awak.
maksud saya ialah…
284
00:39:10,766 --> 00:39:11,642
tiada apa.
285
00:39:22,361 --> 00:39:24,238
Bukankah ini Istana Diraja Yin?
286
00:39:24,738 --> 00:39:28,534
Jadi ia agak megah sebelum ini.
Sayang sekali.
287
00:39:31,871 --> 00:39:33,789
Jadi awaklah! Bayar saya untuk susu soya!
288
00:39:33,956 --> 00:39:35,165
Kenapa awak ada di sini?
289
00:39:35,332 --> 00:39:38,294
Tak kisahlah. Tak salah kalau tak bayar
untuk susu soya anda.
290
00:39:38,460 --> 00:39:41,422
Orang seperti anda adalah puncanya
kebejatan sosial hari ini.
291
00:39:42,006 --> 00:39:45,134
Tidak hairanlah semua orang menjauhi anda.
Anda patut muhasabah diri.
292
00:39:45,676 --> 00:39:47,553
Lihatlah awak, Tao yang busuk!
293
00:39:48,137 --> 00:39:49,179
awak cakap apa?
294
00:39:49,346 --> 00:39:51,807
Hei, cukuplah!
Tiada siapa yang mahukan susu soya di sini!
295
00:39:51,974 --> 00:39:53,475
Pergi!
296
00:39:54,518 --> 00:39:55,519
Jadi anda tidak bisu?
297
00:39:57,521 --> 00:40:01,317
Sap Yee, jadi awak
siapa yang bawa dia ke sini?
298
00:40:01,901 --> 00:40:04,194
Jadi awak mula berlakon semasa saya tiada?
299
00:40:05,029 --> 00:40:06,447
- Ia bukan salahnya.
- Hei!
300
00:40:07,031 --> 00:40:11,118
Apa yang hebat tentang awak? Saya akan mengetepikan
kos susu soya untuk membayar sewa.
301
00:40:11,285 --> 00:40:13,579
- Sekarang kita sudah persegi.
- Ini bukan soal wang!
302
00:40:13,746 --> 00:40:15,831
Kediaman Tanpa Pintu
tidak pernah mengaku orang luar!
303
00:40:15,998 --> 00:40:17,458
Mengapa anda membawa masalah?
304
00:40:17,625 --> 00:40:20,419
- Cikgu, saya bakar rumahnya—
- Fikirkan kata-kata anda.
305
00:40:20,586 --> 00:40:21,462
Jangan cakap lagi!
306
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
Dunia ini luas,
bagaimana tidak ada ruang untuk hidup?
307
00:40:25,382 --> 00:40:26,467
Saya akan berkemas dan pergi.
308
00:40:27,426 --> 00:40:28,302
Cikgu.
309
00:40:29,428 --> 00:40:31,722
Anak nakal!
Anda tidak pernah melakukan sesuatu yang betul!
310
00:40:31,889 --> 00:40:34,850
Hei, cukuplah! Jangan pergi terlalu jauh!
311
00:40:35,017 --> 00:40:37,478
Saya telah berkata saya akan pergi.
Kenapa awak masih memarahi dia?
312
00:40:43,943 --> 00:40:44,818
Cikgu…
313
00:41:16,600 --> 00:41:18,394
Jadi hari ini Pesta Tanglung.
314
00:41:24,817 --> 00:41:27,653
Seung kecil, kenapa awak bodoh sangat?
315
00:41:28,195 --> 00:41:31,281
Kadang-kadang, menjadi hantu
boleh menjadi lebih teruk daripada menjadi manusia.
316
00:41:32,366 --> 00:41:38,038
Cik, selagi saya boleh tinggal dengan awak
dan jangan kesepian,
317
00:41:38,205 --> 00:41:39,540
saya redha.
318
00:41:41,875 --> 00:41:47,297
Seung kecil, awak sikat rambut saya
pada hari perkahwinan saya.
319
00:41:47,840 --> 00:41:53,429
Cik, saya harap awak akan mendapat kekasih lagi.
Lepas tu saya sikat rambut awak lagi.
320
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Gadis bodoh.
321
00:41:56,098 --> 00:42:01,186
Sekarang kita hanyut tanpa sebarang idea
apabila kita boleh dijelmakan semula.
322
00:42:01,353 --> 00:42:02,813
Bagaimana saya boleh menghargai sebarang ilusi?
323
00:42:03,439 --> 00:42:06,817
Cik, tahukah anda hari ini hari apa?
324
00:42:07,401 --> 00:42:08,694
Pesta Tanglung.
325
00:42:09,278 --> 00:42:12,072
Mengapungkan tanglung
sebagai ingatan kepada waris.
326
00:42:12,239 --> 00:42:16,118
Cik, kenapa kita tidak mengapungkan tanglung
dan membuat hajat juga?
327
00:43:37,241 --> 00:43:40,369
Hey! Jangan buat perkara bodoh! Kembalilah!
328
00:43:43,497 --> 00:43:44,373
Hey!
329
00:43:44,540 --> 00:43:45,332
Ayuh.
330
00:43:52,881 --> 00:43:55,801
Tidak hairanlah tuanku berkata
bahawa ulama adalah sentimental.
331
00:43:56,635 --> 00:43:57,678
Dangkal.
332
00:43:57,845 --> 00:44:01,306
dangkal? Jika saya seperti anda,
Saya akan mati berkali-kali dalam satu hari!
333
00:44:02,933 --> 00:44:03,851
Pergi sekarang!
334
00:44:04,017 --> 00:44:06,979
- Cik, saya tahu keinginan awak.
- Apa yang awak tahu?
335
00:44:07,521 --> 00:44:09,189
Jangan cakap kosong.
336
00:44:09,356 --> 00:44:12,943
Sungguh biadap ulama itu.
Dia terus merenung kami.
337
00:44:13,110 --> 00:44:15,988
- Saya tidak berkata apa-apa tentang dia.
- Anda berlidah tajam!
338
00:44:16,155 --> 00:44:18,824
Saya tidak bergurau. Saya serius.
339
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
Awak tahu kenapa saya dipanggil Sap Yee?
340
00:45:15,047 --> 00:45:17,883
Ramai yang menyangka saya mempunyai sepuluh saudara lelaki.
Sebenarnya, 'Sap' bermaksud 'memilih'.
341
00:45:18,050 --> 00:45:20,010
Tuan saya menjemput saya semasa saya kecil.
342
00:45:20,177 --> 00:45:23,388
Saya bukan sahaja tidak mempunyai saudara lelaki,
tetapi saya juga tidak mempunyai kawan.
343
00:45:23,555 --> 00:45:26,516
Jika saya suka seorang gadis tetapi tidak berani memberitahunya,
apa yang patut saya buat?
344
00:45:28,602 --> 00:45:31,146
Hey! Jangan gelak, saya serius.
345
00:45:31,855 --> 00:45:33,273
Kemudian pergi dan cari dia.
346
00:45:36,360 --> 00:45:38,153
Ia tiada harapan. Dia sudah berkahwin.
347
00:45:41,615 --> 00:45:46,036
jangan risau.
Kehidupan jarang berjalan tepat seperti yang kita harapkan.
348
00:45:46,203 --> 00:45:49,414
Kejarlah selagi masih hidup.
349
00:45:49,581 --> 00:45:52,251
Lihat, masa depan cerah!
350
00:45:57,881 --> 00:45:59,758
Kini masa depan suram.
351
00:46:00,300 --> 00:46:02,928
Jangan risau, ada cahaya dalam hati saya.
352
00:46:06,515 --> 00:46:08,308
Ia baru sahaja basah. tunggu sekejap.
353
00:46:19,653 --> 00:46:22,447
Hey! Jangan lari-lari.
Berhati-hati dengan serigala!
354
00:46:43,802 --> 00:46:44,678
kembalilah.
355
00:46:46,805 --> 00:46:48,348
Mari, nyalakan tanglung dahulu.
356
00:46:51,810 --> 00:46:53,729
Oh, tidak. Lilin pun dah padam.
357
00:46:53,895 --> 00:46:56,982
jangan risau. Saya boleh berjalan di jalan ini,
walaupun dengan mata tertutup.
358
00:47:14,333 --> 00:47:17,085
Saya sudah biasa berjalan dalam gelap. Ayuh!
359
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
Adakah anda sihat? Ayuh.
360
00:47:26,345 --> 00:47:30,432
- Awak kata awak boleh berjalan dengan mata tertutup?
- Dangkal. Fikirkan jalan gelap itu mudah?
361
00:47:39,733 --> 00:47:41,526
Hei, adakah dada anda sakit?
362
00:47:42,235 --> 00:47:45,197
Tidak. Saya berasa sangat selesa dan hangat.
363
00:47:47,491 --> 00:47:49,451
Ulama sangat mengganggu!
364
00:47:49,618 --> 00:47:52,162
Hei, jangan risau,
Saya sudah beritahu Cikgu.
365
00:47:52,329 --> 00:47:53,538
Jangan tahan terhadap dia.
366
00:47:53,705 --> 00:47:56,792
Juga, tolong jangan pergi
bilik anda pada waktu malam. Okay?
367
00:47:56,958 --> 00:47:57,751
baiklah.
368
00:48:02,172 --> 00:48:04,883
Oh, ya.
Saya terlupa untuk memberitahu anda peraturan di sini.
369
00:48:05,050 --> 00:48:06,676
Pertama, jangan mengais-ngais.
370
00:48:06,843 --> 00:48:08,804
Kedua, tidak merayau-rayau.
371
00:48:08,970 --> 00:48:11,181
- Ketiga—
- Saya sangat letih. Saya mesti pergi tidur.
372
00:48:11,348 --> 00:48:12,140
Di sini.
373
00:48:13,141 --> 00:48:14,267
selamat malam.
374
00:48:34,663 --> 00:48:36,123
Awak dah balik?
375
00:48:38,291 --> 00:48:41,962
Cikgu masih belum tidur lagi?
Saya telah melakukan apa yang anda minta daripada saya.
376
00:48:42,921 --> 00:48:45,465
- Pergi tidur jika anda mempunyai, kemudian.
- Okay.
377
00:51:10,193 --> 00:51:11,236
Ke mana perginya?
378
00:51:40,348 --> 00:51:41,391
Tuan.
379
00:51:46,104 --> 00:51:49,149
- Adakah anda menghubungi saya?
- Ya, saya sedang melalui sini.
380
00:51:50,233 --> 00:51:54,279
Saya dapati rumah ini... sangat pelik.
381
00:51:55,488 --> 00:51:58,408
Baik kata. Saya mendapati ia juga pelik.
382
00:51:59,868 --> 00:52:02,412
Tuan, jika saya boleh bercakap terus terang…
383
00:52:02,579 --> 00:52:06,291
Saya dapati bahagian yang paling pelik
rumah ini… adakah awak.
384
00:52:07,500 --> 00:52:09,127
Awak dirasuk. Adakah anda tahu?
385
00:52:09,669 --> 00:52:12,672
Mengapa semua penganut Tao mengatakan ayat yang sama?
Kebetulan sekali.
386
00:52:13,214 --> 00:52:15,175
Anda sepatutnya baik-baik saja.
387
00:52:16,384 --> 00:52:19,179
Tetapi ada sesuatu yang tidak kena
dengan gambar di tangan anda.
388
00:52:19,346 --> 00:52:22,307
Jangan cakap kosong!
Ada yang salah dengan gambar saya?
389
00:52:22,474 --> 00:52:24,059
Mesti ada yang tak kena dengan awak.
390
00:52:28,021 --> 00:52:29,064
Apa itu?
391
00:52:29,564 --> 00:52:32,067
tiada apa. Saya hanya kesian dengan awak.
392
00:52:32,233 --> 00:52:35,195
Bagaimana kalau saya membeli gambar itu daripada awak?
393
00:52:35,362 --> 00:52:39,032
Dengan cara itu, nyawa anda dapat diselamatkan,
dan saya boleh mengambil gambar itu.
394
00:52:41,034 --> 00:52:44,329
kelakar sungguh. Kekayaan tidak bermakna bagi saya.
395
00:52:44,496 --> 00:52:48,208
Gambar ini tidak ternilai.
Saya tidak akan menjualnya untuk apa-apa di dunia.
396
00:52:49,668 --> 00:52:54,422
Tuan, kerana gambar itu tidak ternilai,
adakah anda akan membenarkan saya menghargainya?
397
00:52:56,925 --> 00:52:58,093
Baiklah, kalau begitu.
398
00:52:58,259 --> 00:53:01,012
Saya hanya memberi pinjaman supaya anda boleh melihatnya.
Anda mesti mengembalikannya selepas itu.
399
00:53:01,179 --> 00:53:02,180
jangan!
400
00:53:02,347 --> 00:53:03,348
Dia syaitan.
401
00:54:16,254 --> 00:54:17,922
Hebat. Cikgu koyak skirt dia!
402
00:54:31,269 --> 00:54:33,563
- Tidak mengejarnya?
- Bolehkah anda mengalahkannya?
403
00:54:38,151 --> 00:54:40,445
Nasib baik, dia tidak mengambilnya
permata yang tidak ternilai.
404
00:54:42,781 --> 00:54:44,449
Sap Yee, awak gagal.
405
00:54:45,158 --> 00:54:48,077
Anda bermain dengan objek feminin
tanpa berlatih kung fu.
406
00:54:49,287 --> 00:54:53,082
tahu tak? Ini adalah permata yang tidak ternilai.
Mereka milik wanita yang dicintainya—
407
00:54:54,459 --> 00:54:56,085
apa?
408
00:54:56,252 --> 00:54:57,045
Sap Yee.
409
00:55:03,176 --> 00:55:04,052
Sap Yee!
410
00:55:16,064 --> 00:55:19,984
Saya tidak akan berlatih kung fu lagi.
Saya akan membantu anda menjual susu soya setiap hari.
411
00:55:20,151 --> 00:55:21,986
Itu akan membazir bakat anda!
412
00:55:22,570 --> 00:55:25,490
membazir? Tuanku selalu berkata
Saya tidak berguna pula.
413
00:55:25,657 --> 00:55:28,117
- Oh, ya, tuanmu—
- Jangan sebut tuan saya.
414
00:55:34,082 --> 00:55:35,124
Ia agak berat!
415
00:55:36,709 --> 00:55:38,586
Susah tak nak bawak setiap hari?
416
00:55:47,971 --> 00:55:49,389
Hey! Jaga diri!
417
00:55:49,556 --> 00:55:50,765
Anda lebih baik berhati-hati!
418
00:55:50,932 --> 00:55:53,518
Anda kelihatan seram!
Berhati-hati agar tidak dirasuk!
419
00:55:53,685 --> 00:55:54,644
awak jangan risau!
420
00:56:01,484 --> 00:56:03,444
Dia sangat seram. Saya akan pergi dan menangkap hantu!
421
00:56:04,487 --> 00:56:05,572
Kekal di mana anda berada!
422
00:56:06,114 --> 00:56:07,323
awak nak pergi mana?
423
00:56:07,490 --> 00:56:08,908
Di tingkat atas untuk mengambil kertas.
424
00:56:14,622 --> 00:56:16,457
Cikgu, adakah kita benar-benar perlu melipatnya?
425
00:56:18,376 --> 00:56:20,753
Cikgu, bosan lipat ni.
426
00:56:23,464 --> 00:56:26,009
- Ayuh, bolehkah saya tidak melipatnya?
- Tidak.
427
00:56:26,175 --> 00:56:27,719
Bagaimana kalau kita berlatih permainan pedang?
428
00:56:31,639 --> 00:56:33,433
Untuk apa lipatan kertas ini?
429
00:56:38,730 --> 00:56:40,064
Untuk apa mereka boleh digunakan?
430
00:56:54,913 --> 00:56:57,707
Cikgu, saya akan lipat juga!
Cikgu, bagaimana saya boleh membuat mereka terbang?
431
00:56:58,249 --> 00:57:00,668
Anda mesti melipat 1,365 keping secara berterusan.
432
00:57:02,420 --> 00:57:05,840
Lipatan kren kertas memerlukan kesabaran
dan penumpuan.
433
00:57:06,674 --> 00:57:10,678
- Fokuskan fikiran anda pada kren kertas.
- Saya tahu, dan meletakkan emosi ke dalamnya juga.
434
00:57:11,220 --> 00:57:14,891
Jangan cakap dengan saya tentang perasaan.
Saya hanya mempunyai perasaan untuk wain!
435
00:57:15,058 --> 00:57:17,435
- Faham?
- Anda mahu melipat tong wain ke dalamnya?
436
00:57:17,977 --> 00:57:20,021
mengarut! lipat!
437
00:57:32,575 --> 00:57:33,451
terima kasih.
438
00:57:34,202 --> 00:57:35,078
terima kasih.
439
00:57:36,704 --> 00:57:37,580
terima kasih.
440
00:57:48,466 --> 00:57:51,010
Tak pernah terfikir susu soya
menjual lebih baik daripada tulisan.
441
00:57:53,221 --> 00:57:56,391
Seorang lagi gadis malang
telah diragut oleh Raja Hantu.
442
00:57:56,557 --> 00:57:59,686
Dia pasti tahu.
Kenapa lagi dia nak kahwin dengan dia?
443
00:58:08,861 --> 00:58:10,863
Raja Hantu sangat kejam, merampas pengantin perempuan.
444
00:58:11,030 --> 00:58:12,532
Jangan bercakap di belakang orang lain.
445
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
- Kemudian mengapa anda melakukannya?
- Jangan cakap kuat sangat. Orang mungkin mendengar.
446
00:58:19,831 --> 00:58:21,791
Ya, ada! ya.
447
00:58:22,500 --> 00:58:24,419
Jadi apa? Ya bermakna ya.
448
00:58:27,505 --> 00:58:29,424
Hei, siapa yang akan menjadi pengantin perempuan seterusnya?
449
00:58:29,590 --> 00:58:31,551
Anak perempuan Puan Lee, saya rasa.
450
00:58:31,718 --> 00:58:35,138
- Lebih baik mereka berhati-hati dengannya.
- Betul.
451
00:59:36,574 --> 00:59:37,950
Adakah anda sihat, Cik?
452
00:59:38,451 --> 00:59:40,119
Awak telah membutakan saya!
453
00:59:40,286 --> 00:59:41,245
Bagaimana mungkin?
454
00:59:42,455 --> 00:59:45,500
Di sini, saya akan membantu anda. Berhati-hati.
455
00:59:48,086 --> 00:59:50,254
Saya dahaga, saya mahu minum susu soya.
456
00:59:55,843 --> 00:59:57,720
Maaf, susu soya saya telah habis dijual.
457
00:59:57,887 --> 00:59:59,138
Saya akan mempunyai beberapa tauhu, kemudian.
458
00:59:59,972 --> 01:00:01,140
Tauhu pun tak ada.
459
01:00:02,600 --> 01:00:04,268
Kemudian biarkan saya mengisarnya untuk anda.
460
01:00:04,435 --> 01:00:07,146
Cik! Sekarang dah lewat sangat.
461
01:00:07,730 --> 01:00:09,273
Saya rasa lebih baik awak pulang.
462
01:00:09,982 --> 01:00:13,152
- Rumah saya ada di sini.
- Di sini?
463
01:00:13,319 --> 01:00:16,155
Tuan, menilai dengan suara anda,
awak mesti kacak.
464
01:00:16,322 --> 01:00:18,116
- Cik, jangan…
- Biar saya sentuh awak.
465
01:00:18,616 --> 01:00:20,034
Saya perlu melihat dengan baik.
466
01:00:20,576 --> 01:00:22,411
Saya perlu mencari mereka.
467
01:00:23,246 --> 01:00:24,122
Inilah mereka!
468
01:00:31,754 --> 01:00:33,506
Tuan, jangan pergi.
469
01:00:35,383 --> 01:00:38,010
Tuan, awak sangat kacak. Datang sini.
470
01:01:06,414 --> 01:01:08,833
Anda fikir anda tidak takut
benda-benda kotor ni?
471
01:01:09,000 --> 01:01:11,460
Saya tidak berkata begitu. Saya hanya tidak percaya.
472
01:01:11,627 --> 01:01:12,712
Adakah anda percaya sekarang?
473
01:01:13,671 --> 01:01:16,841
jumpa awak setiap hari,
Saya tiada pilihan selain percaya.
474
01:01:17,008 --> 01:01:17,967
Jangan bergerak!
475
01:01:22,930 --> 01:01:23,973
apa yang awak nak?
476
01:01:25,933 --> 01:01:27,310
Tidak bolehkah anda bergurau?
477
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Senyuman nakal.
478
01:01:30,188 --> 01:01:31,731
Pernahkah anda melihat Sap Yee?
479
01:01:31,898 --> 01:01:33,858
- Adakah anda mencari dia?
- Awak jangan cakap!
480
01:01:34,692 --> 01:01:36,360
Saya akan memberitahunya jika saya melihatnya.
481
01:01:37,695 --> 01:01:40,239
Jangan buat begitu!
Saya tidak pernah berkata saya mencari dia.
482
01:01:41,574 --> 01:01:42,450
mengarut apa.
483
01:01:46,204 --> 01:01:47,079
Tao busuk!
484
01:02:30,122 --> 01:02:31,832
Sap Yee, awak buat apa kat sini?
485
01:02:33,501 --> 01:02:35,670
Cikgu suruh saya lipat kren kertas di sini.
486
01:02:36,379 --> 01:02:39,173
Awak mesti pergi tadi.
Cikgu telah mencari kamu.
487
01:02:39,882 --> 01:02:42,385
Saya juga telah mencari dia,
tapi jangan beritahu dia.
488
01:02:47,265 --> 01:02:49,267
Guru dan murid itu sangat pelik.
489
01:03:43,612 --> 01:03:46,699
Abang Sap!
Terima kasih kerana mengemas bilik untuk saya.
490
01:03:47,700 --> 01:03:50,077
apa? Saya tidak mempedulikan pun
untuk mengemas bilik sendiri.
491
01:03:51,829 --> 01:03:53,122
Siapa yang melakukannya untuk saya, kemudian?
492
01:03:55,583 --> 01:03:57,918
saya tahu. Ia pasti hantu!
493
01:04:00,296 --> 01:04:01,172
mengarut!
494
01:04:13,851 --> 01:04:18,147
'Apakah cinta, saya bertanya kepada dunia, yang mengikat
dua jiwa untuk hidup dan mati sebagai satu?'
495
01:04:18,314 --> 01:04:22,902
'Dengan sayap yang terjalin, kita menjelajah dunia,
tidak takut dengan badai nasib.'
496
01:04:23,861 --> 01:04:24,904
ayat yang bagus.
497
01:04:26,238 --> 01:04:28,032
Siapa yang menambah kata-kata ini untuk saya?
498
01:04:31,243 --> 01:04:33,037
Ada yang tidak kena dengan rumah ini.
499
01:04:40,628 --> 01:04:41,879
Abang Sap, apa dia?
500
01:04:43,130 --> 01:04:45,049
Rumah ini dihantui oleh benda-benda kotor.
501
01:04:46,467 --> 01:04:47,343
Perkara kotor?
502
01:04:59,939 --> 01:05:02,233
Cantik! Abang Chui,
awak melukis dengan cantik.
503
01:05:03,901 --> 01:05:04,944
Awak puji saya.
504
01:05:05,694 --> 01:05:07,405
Ini mesti kekasih idaman anda?
505
01:05:08,280 --> 01:05:09,698
Jangan cakap kosong!
506
01:05:14,286 --> 01:05:15,955
Namun dia seperti gadis-gadis yang saya kenali.
507
01:05:16,122 --> 01:05:18,332
- Kenapa?
- Sangat miskin, sehingga dia tidak mampu membeli kasut!
508
01:05:31,178 --> 01:05:33,597
Tiada apa-apa yang kotor di sini.
Saya yang paling pengotor.
509
01:05:33,764 --> 01:05:35,349
Dah berhari-hari tak mandi.
510
01:05:35,933 --> 01:05:38,519
Awak boleh pergi sekarang.
Saya penat dan perlu berehat.
511
01:05:39,061 --> 01:05:39,979
selamat malam.
512
01:05:40,146 --> 01:05:43,357
Hei, berteriak untuk saya jika apa-apa berlaku,
kecuali dalam mimpi ngeri.
513
01:05:43,524 --> 01:05:44,316
Baiklah.
514
01:06:07,465 --> 01:06:09,508
Penat sangat, lebih baik saya tidur.
515
01:06:33,991 --> 01:06:35,034
Jadi ia benar-benar anda!
516
01:06:37,578 --> 01:06:39,038
Bagaimana awak sampai ke sini?
517
01:06:42,917 --> 01:06:46,045
- awak…
- Cikgu Chui, jangan takut!
518
01:06:46,212 --> 01:06:47,213
Jangan datang dekat saya!
519
01:06:48,005 --> 01:06:49,715
Saya tidak akan membahayakan awak.
520
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Anda tidak akan membahayakan saya? Jadi awak hantu?
521
01:06:53,719 --> 01:06:56,055
ya. Saya hantu hanyut.
522
01:06:57,515 --> 01:06:59,558
Saya mati kerana terjun dari tebing.
523
01:06:59,725 --> 01:07:01,810
Saya akan berkahwin jauh dari rumah.
524
01:07:01,977 --> 01:07:03,938
Namun, apabila saya sampai ke Black Wind Cliff…
525
01:07:04,104 --> 01:07:06,023
Jadi anda ditolak sehingga mati?
526
01:07:06,190 --> 01:07:06,982
Tidak.
527
01:07:07,900 --> 01:07:09,944
King Ghost merampas saya sebagai pengantin perempuan.
528
01:07:10,528 --> 01:07:13,447
Rombongan perkahwinan itu sangat takut
bahawa mereka semua bertaburan.
529
01:07:13,614 --> 01:07:17,535
Saya ditinggalkan tanpa daya keseorangan,
tanpa sesiapa di sana untuk membantu.
530
01:07:18,035 --> 01:07:21,205
Kemudian, tidak sanggup menanggung kehinaan,
531
01:07:22,289 --> 01:07:25,042
Saya tiada pilihan selain terjun dari tebing
dan mengakhiri hidup saya.
532
01:07:26,043 --> 01:07:28,337
Anda sememangnya seorang wanita
tentang kebajikan dan integriti.
533
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
Tetapi mereka terus mengejar saya.
534
01:07:32,049 --> 01:07:35,678
Saya tidak mempunyai tempat tinggal, itulah sebabnya
Saya terpaksa bersembunyi dalam gambar.
535
01:07:37,930 --> 01:07:40,558
Kenapa saya… bermaksud untuk terserempak dengan awak?
536
01:07:41,100 --> 01:07:44,728
Cikgu Chui,
Saya tahu awak baik dengan saya.
537
01:07:44,895 --> 01:07:48,065
Walau bagaimanapun, penginapan saya akan membawa anda dalam masalah.
538
01:07:48,566 --> 01:07:49,441
Lebih baik saya pergi!
539
01:07:51,402 --> 01:07:55,364
Cik! Ia terlalu berbahaya di luar sana,
lebih baik awak tinggal di sini.
540
01:07:58,325 --> 01:08:01,579
Saya hanya bimbang tentang dua penganut Tao di sini.
Tidak pasti sama ada mereka…
541
01:08:02,121 --> 01:08:05,332
Dia sepupu saya! Dia baru datang
dari kampung kami. Jangan sakiti dia!
542
01:08:07,710 --> 01:08:10,588
Anda tidak perlu berbohong.
Saya tahu dia hantu.
543
01:08:10,754 --> 01:08:13,841
Dia hantu, tetapi dia hantu yang baik.
544
01:08:14,008 --> 01:08:14,800
Jangan membahayakannya.
545
01:08:14,967 --> 01:08:17,678
Dia bukan hantu yang baik,
dia hantu yang menyedihkan.
546
01:08:17,845 --> 01:08:20,097
- Awak akan biarkan dia pergi?
- Saya tidak pernah berkata saya akan menangkapnya.
547
01:08:20,639 --> 01:08:22,891
Abang Sap, awak lelaki yang baik.
548
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
Oh, ya. Dia Sap Yee.
549
01:08:24,935 --> 01:08:25,728
Dia adalah…
550
01:08:26,729 --> 01:08:27,896
Nama saya Mok Sau.
551
01:08:28,606 --> 01:08:30,190
Mok Sau. Nama yang indah.
552
01:08:30,357 --> 01:08:33,777
Abang, awak bergurau ke?
Anda berada dalam mood untuk itu pada masa ini?
553
01:08:33,944 --> 01:08:35,863
Akan ada masalah besar
apabila Guru kembali!
554
01:08:40,367 --> 01:08:45,080
Oleh kerana tuanmu membenci hantu,
Lebih baik saya pergi.
555
01:08:45,247 --> 01:08:48,167
tak boleh buat macam tu.
Bagaimanakah saya boleh membiarkan anda mengambil risiko ini?
556
01:08:48,334 --> 01:08:49,418
Saya akan menyembunyikan awak entah bagaimana.
557
01:08:49,585 --> 01:08:51,545
Sembunyi? Di mana hendak bersembunyi?
558
01:08:51,712 --> 01:08:53,797
Di mana sahaja anda menyembunyikannya,
tuan saya boleh mencarinya.
559
01:08:53,964 --> 01:08:55,215
Sap Yee.
560
01:08:55,382 --> 01:08:56,925
Oh, tidak! Cikgu belakang.
561
01:08:58,010 --> 01:08:58,886
Sap Yee.
562
01:09:01,013 --> 01:09:01,889
Adakah anda di sini?
563
01:09:06,935 --> 01:09:08,020
Cikgu!
564
01:09:08,187 --> 01:09:09,730
Sap Yee. awak buat apa kat sini?
565
01:09:09,897 --> 01:09:11,857
Ulama itu sakit. Saya menjaga dia.
566
01:09:12,399 --> 01:09:15,527
Anak nakal! Kenapa awak tak jaga saya
semasa saya sakit?
567
01:09:16,779 --> 01:09:18,072
Dia baru pergi tidur.
568
01:09:20,532 --> 01:09:22,201
Cikgu, biar saya bantu awak ke bilik awak.
569
01:09:22,701 --> 01:09:23,827
Adakah dia sakit teruk?
570
01:09:23,994 --> 01:09:26,705
sakit sangat. Dia mengalami kedua-dua sakit kepala
dan sakit perut.
571
01:09:26,872 --> 01:09:30,584
Walaupun ulat buku, dia tetap lelaki yang baik.
Biar saya lihat dia.
572
01:09:30,751 --> 01:09:31,835
Cikgu! Hei…
573
01:09:38,676 --> 01:09:41,470
Dia memang demam.
Sediakan ubat untuknya.
574
01:09:42,971 --> 01:09:47,184
Dia tidak boleh tidur semalam. Terjaga
melukis gambar itu dan diserang selsema.
575
01:09:48,060 --> 01:09:50,646
Dia hanya melukis satu teratai
sepanjang malam?
576
01:09:57,569 --> 01:09:58,737
Tak pasal-pasal dia sakit.
577
01:09:59,571 --> 01:10:03,117
Jika ia terus tergantung di sini, dia akan mati tidak lama lagi!
578
01:10:03,283 --> 01:10:06,078
Cikgu, gambar itu adalah nadinya.
579
01:10:06,245 --> 01:10:08,622
- Cikgu, jangan ambil!
- Ini untuk kebaikannya sendiri!
580
01:10:08,789 --> 01:10:09,915
Dia berpura-pura sakit.
581
01:10:11,208 --> 01:10:12,334
Tidak!
582
01:10:12,501 --> 01:10:14,002
Dia tidak perlu memalsukannya segera!
583
01:10:14,169 --> 01:10:14,962
Cikgu!
584
01:10:18,841 --> 01:10:21,260
Saya memberitahu anda akan ada masalah
bila Cikgu dah balik.
585
01:10:21,427 --> 01:10:24,012
Kini Mok Sau tiada tempat tinggal.
586
01:10:25,222 --> 01:10:26,807
Mungkin ia dimaksudkan untuk menjadi.
587
01:10:28,475 --> 01:10:30,269
Awak berdua sangat baik dengan saya.
588
01:10:30,853 --> 01:10:34,898
Walaupun saya gagal untuk menjelma semula dalam hidup ini
atau kehidupan seterusnya,
589
01:10:35,065 --> 01:10:36,984
Saya sudah lebih daripada berpuas hati.
590
01:10:37,526 --> 01:10:40,654
Jangan cakap lagi,
atau saya akan menangis juga.
591
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
Saya akan membantu anda mendapatkan semula gambar itu.
592
01:10:44,616 --> 01:10:46,702
Abang Sap, berhati-hati dengan tuanmu.
593
01:10:48,120 --> 01:10:50,581
jangan risau. Saya tidak akan membiarkan Guru mengetahuinya.
594
01:10:57,129 --> 01:10:59,965
Sekarang saya ada 1,365. Adakah ini cukup?
595
01:11:06,138 --> 01:11:09,558
Pergi dan curi gambar daripada Guru.
Tolong, terbang sekarang.
596
01:11:09,725 --> 01:11:10,809
Terbang…
597
01:11:14,396 --> 01:11:16,607
saya mohon awak. Terbang!
598
01:11:17,649 --> 01:11:19,651
Bantu saya dan bantu kami.
599
01:11:19,818 --> 01:11:20,611
Jadilah baik. Terbang.
600
01:12:09,201 --> 01:12:10,244
awak buat apa?
601
01:12:11,578 --> 01:12:13,622
Tengok awak, macam orang Tao busuk!
602
01:12:13,789 --> 01:12:16,166
Anda mengajar saya untuk menjadi seorang Tao yang berkelas.
Tetapi awak…
603
01:12:17,209 --> 01:12:20,879
Anda fikir saya suka melakukan ini?
Saya cuba menyelamatkan mereka!
604
01:12:23,090 --> 01:12:26,677
- Jadi kenapa awak pisahkan mereka?
- Berpisah? Seorang manusia, seorang itu hantu!
605
01:12:27,469 --> 01:12:29,805
Kamu berdua tidak mempunyai perasaan buruk.
Mengapa kamu menyakitinya?
606
01:12:29,972 --> 01:12:33,350
Saya tidak membahayakannya! Saya ingin melepaskan
jiwanya supaya dia boleh menjelma semula.
607
01:12:33,892 --> 01:12:34,893
menjelma semula?
608
01:12:35,060 --> 01:12:37,396
Jangan dengar cakap dia!
Dia nak pisahkan awak!
609
01:12:37,563 --> 01:12:38,355
Pisahkan kita?
610
01:12:43,610 --> 01:12:44,486
Bodoh!
611
01:12:45,362 --> 01:12:46,905
Hantu tidak berperikemanusiaan.
612
01:12:47,072 --> 01:12:51,743
Dia tahu sepenuhnya
berpegang pada anda akan membahayakan anda!
613
01:12:51,910 --> 01:12:52,911
tak faham ke?
614
01:12:53,453 --> 01:12:54,580
saya faham.
615
01:12:55,747 --> 01:12:57,332
Dia sudah cukup menderita.
616
01:12:57,499 --> 01:12:59,918
Awak… masih cuba mencederakan dia!
617
01:13:00,085 --> 01:13:01,420
Awak yang tidak berperikemanusiaan!
618
01:13:02,004 --> 01:13:05,924
Manusia dan hantu menempuh jalan yang berbeza.
Kamu berdua tidak akan pernah bersama!
619
01:13:06,091 --> 01:13:07,509
Saya tidak boleh terganggu dengan awak!
620
01:13:10,387 --> 01:13:13,807
Tuanku mungkin mempunyai perangai yang pelik,
tapi apa yang dia cakap tu betul.
621
01:13:30,407 --> 01:13:34,077
Tao busuk! Mana Mok Sau?
Kembalikan dia kepada saya, atau saya akan bunuh awak!
622
01:13:34,244 --> 01:13:35,037
Cikgu, awak…
623
01:13:38,290 --> 01:13:39,833
Malah anda tidak percaya saya?
624
01:13:40,000 --> 01:13:43,587
Budak bodoh, awak telah merosakkan altar.
Bagaimana saya boleh menangkap mana-mana hantu?
625
01:13:44,421 --> 01:13:48,634
Jangan tipu saya! Awak hanya berpura-pura.
Beraninya kamu menafikan bahawa kamu telah menangkap Mok Sau?
626
01:13:48,800 --> 01:13:51,470
Saya tidak fikir tuan saya berbohong kepada awak.
627
01:13:51,637 --> 01:13:52,971
Mungkin dia pergi sendiri?
628
01:13:53,805 --> 01:13:54,681
Dia pergi?
629
01:13:58,060 --> 01:14:00,479
Dia pasti melakukannya demi saya.
630
01:14:02,189 --> 01:14:05,734
Ia sangat berbahaya di luar sana.
Dia pasti akan ditangkap oleh King Ghost!
631
01:14:06,318 --> 01:14:07,694
Tidak! Saya mesti selamatkan dia!
632
01:14:21,708 --> 01:14:23,293
Kenapa awak masih berdiri di sini?
633
01:14:29,091 --> 01:14:30,884
Cikgu, saya tahu dia akan pergi ke mana.
634
01:14:31,051 --> 01:14:32,594
Kenapa awak tidak berkata begitu?
635
01:14:34,846 --> 01:14:36,014
Mempunyai beberapa adab.
636
01:14:42,854 --> 01:14:43,897
Mok Sau!
637
01:14:45,857 --> 01:14:47,776
Mok Sau, awak kat mana?
638
01:14:49,611 --> 01:14:53,699
Mok Sau, susah sangat nak jumpa awak!
639
01:14:55,117 --> 01:14:58,286
Mok Sau, di manakah anda sebenarnya?
640
01:15:06,003 --> 01:15:08,755
Mok Sau.
641
01:15:11,133 --> 01:15:12,300
Saya telah menemui awak akhirnya.
642
01:15:13,635 --> 01:15:14,511
Mok Sau.
643
01:15:16,763 --> 01:15:17,639
Mok Sau.
644
01:15:30,569 --> 01:15:32,320
Kenapa awak mencederakan saya?
645
01:15:32,487 --> 01:15:35,907
diam! King Ghost benci jenis romantik
paling suka awak. matilah!
646
01:15:43,040 --> 01:15:46,334
Apa jenis syaitan anda?
Beraninya anda menyerang seorang ulama yang lemah?
647
01:15:46,501 --> 01:15:48,587
Tidak, Sap Yee. Dia wanita yang awak sayang.
648
01:16:04,603 --> 01:16:05,520
Tolong!
649
01:16:06,063 --> 01:16:06,938
Pegang ini.
650
01:16:32,714 --> 01:16:33,799
Anda mengenali saya akhirnya.
651
01:16:36,718 --> 01:16:38,261
Anda mempunyainya pada anda sepanjang masa?
652
01:16:53,902 --> 01:16:55,112
Cikgu, dia…
653
01:16:56,363 --> 01:16:58,532
Jangan biarkan perasaan menahan anda.
654
01:17:07,874 --> 01:17:09,042
Lebih baik awak bunuh saya.
655
01:17:13,630 --> 01:17:16,091
saya sangat kesakitan,
berada di bawah kawalan Raja Hantu.
656
01:17:16,258 --> 01:17:18,552
Dia hantu! Dia akan mencederakan awak!
657
01:17:27,352 --> 01:17:30,272
- Nasib terkutuk.
- 'Nasib terkutuk'?
658
01:17:30,438 --> 01:17:31,940
Beri saya rehat!
659
01:17:32,107 --> 01:17:35,193
kamu ulama busuk,
sentiasa mencucuk hidung anda ke dalam segala-galanya!
660
01:17:35,735 --> 01:17:38,446
Kamu Tao sialan,
awak paksa dia dalam semua yang dia buat!
661
01:17:38,613 --> 01:17:41,741
Dia tidak berani memberi anda pelajaran.
Biar saya buat untuk dia! awak…
662
01:17:42,450 --> 01:17:46,329
Bodoh, berapa banyak nyawa yang awak ada?
663
01:17:46,496 --> 01:17:49,082
Aku menyelamatkanmu dari malapetaka,
tetapi anda mengutuk saya untuk mati?
664
01:17:56,548 --> 01:17:58,091
Sap Yee, balik dengan saya.
665
01:18:04,055 --> 01:18:06,975
Sap Yee, awak tak nak dengar cakap saya?
666
01:18:07,934 --> 01:18:10,604
Saya mengajar awak selama bertahun-tahun.
Sekarang awak berlakon?
667
01:18:15,567 --> 01:18:16,735
Saya terlalu taat!
668
01:18:16,902 --> 01:18:19,988
Anda mengajar saya untuk mengabaikan orang,
jangan percaya sesiapa, dan jaga jarak saya.
669
01:18:20,155 --> 01:18:22,115
Orang melihat saya seolah-olah saya hantu,
atau lebih teruk!
670
01:18:22,657 --> 01:18:23,992
Saya tidak berbeza dengan pokok!
671
01:18:25,827 --> 01:18:28,538
Budak bodoh, saya faham perasaan awak.
672
01:18:28,705 --> 01:18:31,124
Mereka berbohong apabila mereka berkata
cinta itu lebih kuat daripada emas.
673
01:18:31,291 --> 01:18:33,501
Bagaimana ia boleh lebih kuat daripada
beratus-ratus pedang?
674
01:18:33,668 --> 01:18:37,005
Permainan cinta bukan milik kita untuk bermain.
Ia akan membahayakan anda!
675
01:18:37,172 --> 01:18:40,133
Apa yang membuatkan anda pakar dalam cinta?
Adakah anda telah jatuh cinta?
676
01:18:40,675 --> 01:18:41,635
awak…
677
01:18:41,801 --> 01:18:44,262
Bagaimana mungkin ada kehidupan tanpa cinta?
678
01:18:44,846 --> 01:18:47,891
Cinta itu ibarat tangan dan kaki.
Tanpa cinta, seseorang itu pincang.
679
01:18:48,058 --> 01:18:51,102
Jika manusia tiada cinta,
mereka kering dan kusam seperti mayat.
680
01:18:51,269 --> 01:18:52,062
Apa yang anda tahu?
681
01:18:53,104 --> 01:18:56,650
Jangan cakap lagi! Anda akan berkata
pengalaman datang dengan usia, bukan?
682
01:18:57,859 --> 01:19:00,528
Sudah tentu, saya tahu lelaki dan hantu
tidak sepatutnya jatuh cinta.
683
01:19:01,112 --> 01:19:03,156
Tetapi kami bersungguh-sungguh bercinta.
684
01:19:04,491 --> 01:19:07,911
Percikan momen
boleh mewakili cinta abadi.
685
01:19:09,246 --> 01:19:12,916
Beritahu saya, apa yang telah anda lakukan atau perolehi
dalam tempoh 60 tahun yang lalu?
686
01:19:14,084 --> 01:19:18,171
Tidak perlu berkata, saya boleh menjawabnya untuk anda.
Anda tidak melakukan apa-apa dan tidak memperoleh apa-apa!
687
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
Malah anak anda adalah seseorang yang anda angkat.
688
01:19:21,007 --> 01:19:23,051
Sap Yee!
689
01:19:26,054 --> 01:19:28,056
Mok Sau, awak kat mana?
690
01:19:30,892 --> 01:19:31,768
Mok Sau.
691
01:19:33,895 --> 01:19:36,690
Saya tahu awak takkan muncul semula demi saya.
692
01:19:38,775 --> 01:19:42,570
Saya tidak percaya kita hanya berkongsi nasib
dalam kehidupan lalu dan cinta di akhirat.
693
01:19:47,534 --> 01:19:49,327
Memandangkan awak tidak akan keluar menemui saya,
694
01:19:50,287 --> 01:19:53,331
tiada gunanya saya tinggal di sini
di tempat yang menyedihkan ini.
695
01:19:55,917 --> 01:19:59,087
Tanpa awak di sisi saya,
apa tujuan hidup saya?
696
01:20:14,602 --> 01:20:17,188
Seperti mimpi, seperti ilusi
697
01:20:19,190 --> 01:20:24,029
Berbeza dengan dunia fana ini
698
01:20:24,195 --> 01:20:27,365
- Mok Sau!
i & gt; - Cinta yang mustahil
699
01:20:29,451 --> 01:20:36,499
& Lt; i & gt; meresap ke dalam jiwa
dan berkembang menjadi cemerlang
700
01:20:36,666 --> 01:20:40,378
i & gt; Seperti mimpi, seperti ilusi
701
01:20:41,087 --> 01:20:45,383
Terbang melepasi alam manusia
702
01:20:46,217 --> 01:20:50,430
& Lt; i & gt; satu saat terasa seperti keabadian & lt; i & gt;
703
01:20:51,473 --> 01:20:57,103
& Lt; i & gt; Anda menjadikan debu duniawi
ke gunung dongeng dalam lukisan
704
01:20:59,105 --> 01:21:03,860
i & gt; Satu kesan mendalam mencium bibir
705
01:21:04,361 --> 01:21:08,656
i & gt; Ciuman lembut untuk mengesat air mata
706
01:21:09,491 --> 01:21:14,120
Hari ini, impian misteri ini telah menjadi kenyataan
707
01:21:14,621 --> 01:21:20,543
i & gt; Ia kepompong dalam hati anda
708
01:21:20,710 --> 01:21:23,797
Biarkan ini mantra seperti mimpi
709
01:21:25,006 --> 01:21:29,177
Kunci saya dalam pelukan cinta
710
01:21:30,095 --> 01:21:34,391
& Lt; i & gt; Mencurahkan cinta yang begitu benar
711
01:21:34,891 --> 01:21:41,815
Kekalkan keabadian dalam hati kita
712
01:21:55,245 --> 01:21:56,746
Jangan bawa kami pergi!
713
01:21:58,039 --> 01:22:00,834
Sap Yee! Tolong!
714
01:22:08,925 --> 01:22:09,801
Cikgu!
715
01:22:11,428 --> 01:22:13,972
Cikgu, teruk!
Mereka ditangkap oleh King Ghost.
716
01:22:14,139 --> 01:22:15,306
Anda tidak perlu berkata.
717
01:22:15,473 --> 01:22:17,725
- Saya sudah tahu.
- Jadi mengapa kita tidak menyelamatkan mereka?
718
01:22:17,892 --> 01:22:18,685
Kembalilah!
719
01:22:23,189 --> 01:22:24,357
tak guna.
720
01:22:24,524 --> 01:22:27,902
Mereka ditakdirkan untuk mengalami krisis ini.
Apa guna menyelamatkan mereka?
721
01:22:29,571 --> 01:22:32,365
Cikgu, adakah anda akan melihat mereka mati
dan tidak melakukan apa-apa?
722
01:22:36,578 --> 01:22:37,996
Cinta.
723
01:22:39,747 --> 01:22:42,500
- Saya hanya tidak faham.
- Anda tidak faham, tetapi saya faham!
724
01:22:43,084 --> 01:22:46,880
Jika dua orang menanggung kesusahan bersama,
kematian tiada penyesalan.
725
01:22:47,046 --> 01:22:49,132
Sedang sendirian seperti awak
satu perkara yang baik, kemudian?
726
01:22:49,299 --> 01:22:52,093
Keterlaluan! Adakah anda mengajar saya?
727
01:22:52,260 --> 01:22:53,761
betul!
728
01:22:53,928 --> 01:22:57,390
Awak kata tak ada lelaki yang baik
dan tiada hantu yang baik.
729
01:22:57,557 --> 01:22:59,142
Awak silap!
730
01:22:59,309 --> 01:23:01,269
Mereka lelaki yang baik dan hantu yang baik.
731
01:23:01,853 --> 01:23:05,398
Syurga tidak membantu mereka,
sedangkan hantu cuba mencederakan mereka.
732
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Malah anda mahu memisahkan mereka!
Adakah dunia ini benar-benar tidak adil?
733
01:23:09,486 --> 01:23:13,156
Betul. Dunia ini tidak adil.
734
01:23:14,115 --> 01:23:17,911
Sementara lelaki menimbulkan masalah,
hantu membawa gangguan.
735
01:23:18,870 --> 01:23:21,039
Tidak ada syurga yang murni di bumi.
736
01:23:22,248 --> 01:23:26,920
Saya sendiri tidak berdaya,
itulah sebabnya saya bersembunyi di sini.
737
01:23:27,086 --> 01:23:28,922
Tetapi apa tujuannya
hidup seperti itu?
738
01:23:29,088 --> 01:23:31,799
Walaupun anda hidup selama berabad-abad,
apa yang membezakan anda dengan pokok?
739
01:23:32,342 --> 01:23:36,804
betul! Pokok boleh mandi,
menjemput anda, dan membesarkan anda untuk menjadi seorang lelaki!
740
01:23:36,971 --> 01:23:37,764
Jadi apa?
741
01:23:38,515 --> 01:23:41,100
Jauh di lubuk hati, anda seorang yang mementingkan diri sendiri,
orang yang kejam, dan tidak tahu berterima kasih!
742
01:23:41,267 --> 01:23:42,143
kamu pengkhianat!
743
01:23:42,310 --> 01:23:44,062
- Awak degil!
- Awak diam!
744
01:23:45,271 --> 01:23:49,317
Budak kecil. Menyelamatkan mereka dari neraka
akan membunuh diri anda!
745
01:23:50,026 --> 01:23:53,071
Daripada membunuh diri sendiri,
Saya lebih suka membunuh awak sekarang!
746
01:23:53,238 --> 01:23:54,697
Seolah-olah saya tidak pernah menjemput awak!
747
01:24:30,066 --> 01:24:32,360
Pergi! Bunuh diri!
748
01:24:53,715 --> 01:24:59,971
KALAU SYURGA BOLEH CINTA
749
01:25:00,138 --> 01:25:02,974
& Lt; i & gt; Apakah cinta?
750
01:25:03,141 --> 01:25:06,561
i & gt; Apakah di bumi adalah cinta, cinta, cinta?
751
01:25:07,812 --> 01:25:12,025
i & gt; Apa itu cinta?
752
01:25:19,032 --> 01:25:21,659
& Lt; i & gt; cinta tulen, cinta lembut, cinta berani,
cinta heroik. Cinta itu sukar
753
01:25:22,201 --> 01:25:25,413
& Lt; i & gt; cinta yang menggoda, cinta yang mendalam, berlarutan.
Cinta berliku-liku
754
01:25:25,580 --> 01:25:28,291
Kesepian tidak boleh diterima.
Ini semua untuk kesetiaan dan cinta
755
01:25:28,458 --> 01:25:31,377
& Lt; i & gt; penjagaan saya, kegembiraan saya, kesedihan saya
semuanya kerana cinta
756
01:25:31,544 --> 01:25:34,297
Lagipun, apa dalam nama Tuhan
adakah perkara ini dipanggil cinta?
757
01:25:38,134 --> 01:25:42,930
Jika Syurga boleh mencintai, ia juga akan berumur.
Kasihan dengan usia, cinta semakin mendalam
758
01:25:44,223 --> 01:25:46,476
& Lt; i & gt; Tidak masuk akal, tidak sedar & lt; i & gt;
759
01:25:47,018 --> 01:25:50,438
Apa yang membuatkan saya bodoh, setia dan ikhlas
tidak boleh melainkan cinta
760
01:25:50,605 --> 01:25:53,566
Lagipun, apa dalam nama Tuhan
adakah perkara ini dipanggil cinta?
761
01:25:54,108 --> 01:25:57,320
i & gt; Cinta
762
01:25:57,487 --> 01:26:00,198
Pedang pendekar romantik
meratap melalui masa
763
01:26:01,199 --> 01:26:02,241
i & gt; Cinta
764
01:26:02,825 --> 01:26:08,289
JIKA SYURGA BOLEH MENCINTAI, IA JUGA AKAN TUA
PEDANG YANG TIDAK PATAH MERANUNG SEPANJANG MASA
765
01:26:09,290 --> 01:26:12,794
Tiada perasaan sakit hati antara kami.
Mengapa anda tidak akan menyelamatkan kami?
766
01:26:13,294 --> 01:26:14,462
Itu sangat mudah.
767
01:26:15,296 --> 01:26:19,592
Jika saya tidak dapat memilikinya,
Saya akan melihat bahawa tiada seorang pun daripada anda melakukannya!
768
01:26:19,759 --> 01:26:21,219
Awak terlalu pentingkan diri sendiri.
769
01:26:22,178 --> 01:26:25,682
Tidak dapat memenangi cinta untuk diri sendiri,
awak rampas pengantin orang lain.
770
01:26:26,182 --> 01:26:29,977
Adakah anda tahu berapa banyak pasangan yang hebat
anda telah merosakkan?
771
01:26:31,562 --> 01:26:33,815
Apa yang anda lakukan adalah tidak adil kepada kami.
772
01:26:34,816 --> 01:26:36,734
Syurga juga tidak adil kepada saya.
773
01:26:37,443 --> 01:26:41,489
Saya menjadi mangsa tragedi yang tidak dijangka
sejurus sebelum hari perkahwinan saya.
774
01:26:43,449 --> 01:26:48,496
Saya tidak pernah merasakan kehangatan dunia ini,
apatah lagi perkara yang dinamakan cinta!
775
01:26:50,331 --> 01:26:55,753
Tetapi kerana itu, saya tidak bimbang.
Saya juga tidak sakit.
776
01:26:57,338 --> 01:27:01,134
Oleh itu, saya akan menghapuskan setiap jejak
cinta dan kasih sayang di dunia ini.
777
01:27:01,843 --> 01:27:04,637
Jadi tiada siapa yang akan mengalami kebimbangan
dan sakit lagi.
778
01:27:05,179 --> 01:27:08,266
Awak silap.
Cinta tidak semestinya menyakitkan.
779
01:27:08,975 --> 01:27:10,643
Anda masih belum menemuinya.
780
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
Bawa saya dan Hung-Chien.
781
01:27:13,688 --> 01:27:16,023
Walaupun dipisahkan oleh alam
lelaki dan hantu,
782
01:27:16,190 --> 01:27:19,277
kita terikat dalam hidup dan mati.
Azam kami tidak berbelah bahagi.
783
01:27:19,444 --> 01:27:22,530
Itulah kebahagiaan. Tiada siapa boleh pisahkan kita.
784
01:27:23,489 --> 01:27:25,158
Jangan cakap lagi.
785
01:27:25,324 --> 01:27:28,619
Saya tidak percaya orang bodoh itu
akan mengorbankan dirinya untuk anda!
786
01:27:29,245 --> 01:27:32,790
Lebih kurang saya percaya itu benar
dan cinta setia wujud di dunia ini!
787
01:27:33,624 --> 01:27:36,335
Katakan jika ada… ia tidak akan bertahan!
788
01:27:36,502 --> 01:27:37,295
Mok Sau!
789
01:27:38,629 --> 01:27:39,547
Mok Sau!
790
01:27:41,007 --> 01:27:42,383
Mok Sau!
791
01:27:43,176 --> 01:27:44,427
Lari sekarang!
792
01:27:44,594 --> 01:27:47,346
kamu syaitan jahat! Jangan sakiti dia.
Bunuh saya jika anda mahu!
793
01:27:48,014 --> 01:27:50,600
Hung-Chien, adakah anda sanggup
korbankan diri untuk saya?
794
01:27:52,518 --> 01:27:55,813
Terima kasih Syurga kerana memberi saya
peluang untuk membuktikan diri saya!
795
01:27:55,980 --> 01:27:57,982
Hung-Chien, pegang saya.
796
01:27:59,150 --> 01:28:00,026
Pegang saya.
797
01:28:00,943 --> 01:28:01,819
Mok Sau.
798
01:28:12,580 --> 01:28:15,541
Mok Sau! Adakah anda sihat?
799
01:28:15,708 --> 01:28:18,336
- Kenapa awak cederakan Mok Sau?
- Itu adalah Musang Ekor Sembilan!
800
01:28:20,713 --> 01:28:22,757
- Lari, sebelum terlambat!
- Mok Sau!
801
01:28:23,299 --> 01:28:24,675
Ayuh!
802
01:28:28,054 --> 01:28:29,972
Anda tidak akan melarikan diri.
803
01:29:09,846 --> 01:29:11,180
Mok Sau! Kemarilah!
804
01:29:13,766 --> 01:29:15,643
- Mok Sau!
- Jangan! Anda tidak boleh pergi!
805
01:29:15,810 --> 01:29:17,770
Tak kisahlah! Saya mesti selamatkan Mok Sau!
806
01:29:18,521 --> 01:29:19,772
Hey! jangan!
807
01:29:43,588 --> 01:29:45,172
Kren kertas, pergi dan dapatkan Guru.
808
01:30:10,531 --> 01:30:11,741
SAP
809
01:31:10,341 --> 01:31:12,176
Ini saya, tuan awak. Pergi!
810
01:32:00,975 --> 01:32:02,268
Cikgu!
811
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
Berhati-hati dengan perangkap. Pergi sekarang!
812
01:32:27,168 --> 01:32:28,711
Anda tidak akan melarikan diri.
813
01:32:50,316 --> 01:32:54,695
Yin Chek-Ha, kamu terlalu banyak campur tangan,
dan semuanya akan menjadi sia-sia!
814
01:32:55,237 --> 01:32:56,822
Jadi apa? saya berkeras!
815
01:33:00,826 --> 01:33:02,119
Sap Yee, ambil pedang.
816
01:33:03,954 --> 01:33:05,372
Pedang kembali dalam sarung!
817
01:33:28,229 --> 01:33:30,731
Pintu neraka sedang ditutup.
Kita perlu pergi sekarang!
818
01:33:30,898 --> 01:33:31,690
Kesian ulama!
819
01:33:32,608 --> 01:33:34,401
Mok Sau!
820
01:33:34,568 --> 01:33:36,654
- Pergi, pergi dari sini sekarang!
- Mana Mok Sau?
821
01:33:37,196 --> 01:33:38,447
Cepatlah!
822
01:33:39,865 --> 01:33:41,033
pergilah!
823
01:33:41,200 --> 01:33:42,409
Mok Sau!
824
01:33:44,578 --> 01:33:46,038
- Dapatkan dia!
- Mok Sau!
825
01:33:46,205 --> 01:33:47,081
Pergi!
826
01:33:47,248 --> 01:33:48,958
Hung-Chien, lebih baik awak pergi sekarang.
827
01:33:49,125 --> 01:33:52,837
Tidak! Mok Sau, masuk semula ke dalam gambar.
Saya akan bawa awak bersama saya.
828
01:33:53,379 --> 01:33:56,799
Awak manusia, saya hantu.
Kita akan berpisah lambat laun.
829
01:33:56,966 --> 01:33:58,676
- Lebih baik kamu pergi sekarang!
- Mok Sau!
830
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
Cikgu, kabulkan hajat saya.
Saya mesti bersama Mok Sau.
831
01:34:02,638 --> 01:34:03,973
Mok Sau!
832
01:34:04,515 --> 01:34:06,976
Cepatlah! Atau ia akan terlambat!
833
01:34:07,768 --> 01:34:09,687
Saya mesti bersama Mok Sau!
834
01:34:09,854 --> 01:34:11,564
Masuk dalam gambar, Mok Sau!
835
01:34:12,523 --> 01:34:13,524
Mok Sau!
836
01:34:15,151 --> 01:34:16,569
Ambil gambar dan naik!
837
01:34:17,903 --> 01:34:19,196
Mok Sau!
838
01:34:24,994 --> 01:34:27,163
- Mok Sau!
- Hei, jangan!
839
01:34:29,248 --> 01:34:31,625
Hung-Chien, jangan!
840
01:34:35,045 --> 01:34:36,338
Mok Sau.
841
01:34:40,092 --> 01:34:41,135
Mok Sau.
842
01:34:42,928 --> 01:34:44,513
Hey! Dapatkan gambar sekarang!
843
01:34:45,848 --> 01:34:46,724
Ayuh!
844
01:34:49,185 --> 01:34:50,227
dah terlambat. Pergi sekarang!
845
01:34:56,567 --> 01:34:59,695
Hung-Chien, kita tidak akan berpisah
sepanjang hayat kita.
846
01:35:02,823 --> 01:35:07,328
Chui Hung-Chien! Pegang erat-erat!
847
01:35:08,787 --> 01:35:09,663
dah terlambat.
848
01:35:19,298 --> 01:35:22,009
Chui Hung-Chien!
849
01:35:23,594 --> 01:35:25,054
Chui Hung-Chien!
850
01:35:42,738 --> 01:35:44,698
Cikgu, adakah anda akan mengatakan mereka bodoh?
851
01:35:46,492 --> 01:35:49,411
Awak yang bodoh!
Anda bergantung kepada Guru untuk segala-galanya. Pergi!
852
01:35:52,998 --> 01:35:54,667
Lakukan apa sahaja yang anda suka lakukan.
853
01:35:58,003 --> 01:36:01,173
Paderi Tao busuk!
Saya akan kembali untuk melihat anda pasti!
854
01:36:02,132 --> 01:36:03,634
Jaga diri baik-baik!
855
01:36:08,639 --> 01:36:11,308
& Lt; i & gt; Apakah cinta?
856
01:36:11,475 --> 01:36:15,562
i & gt; Apakah di bumi adalah cinta, cinta, cinta?
857
01:36:16,272 --> 01:36:21,068
i & gt; Apa itu cinta?
858
01:36:27,533 --> 01:36:30,577
& Lt; i & gt; cinta tulen, cinta lembut, cinta berani,
cinta heroik. Cinta itu sukar
859
01:36:30,744 --> 01:36:33,831
& Lt; i & gt; cinta yang menggoda, cinta yang mendalam, berlarutan.
Cinta berliku-liku
860
01:36:33,998 --> 01:36:36,834
Kesepian tidak boleh diterima.
Ini semua untuk kesetiaan dan cinta
861
01:36:37,001 --> 01:36:39,712
& Lt; i & gt; penjagaan saya, kegembiraan saya, kesedihan saya
semuanya kerana cinta
862
01:36:39,878 --> 01:36:43,340
Lagipun, apa dalam nama Tuhan
adakah perkara ini dipanggil cinta?
863
01:36:46,552 --> 01:36:51,724
Jika Syurga boleh mencintai, ia juga akan berumur.
Kasihan dengan usia, cinta semakin mendalam
864
01:36:52,433 --> 01:36:55,352
& Lt; i & gt; Tidak masuk akal, tidak sedar & lt; i & gt;
865
01:36:55,519 --> 01:36:58,731
Apa yang membuatkan saya bodoh, setia, dan ikhlas
tidak boleh melainkan cinta
866
01:36:58,897 --> 01:37:01,734
Lagipun, apa dalam nama Tuhan
adakah perkara ini dipanggil cinta?
867
01:37:01,900 --> 01:37:04,987
& Lt; i & gt; cinta tulen, cinta lembut, cinta berani,
cinta heroik. Cinta itu sukar
868
01:37:05,154 --> 01:37:08,115
& Lt; i & gt; cinta yang menggoda, cinta yang mendalam, berlarutan.
Cinta berliku-liku
869
01:37:08,282 --> 01:37:10,993
Kesepian tidak boleh diterima.
Ini semua untuk kesetiaan dan cinta
870
01:37:11,160 --> 01:37:13,996
& Lt; i & gt; penjagaan saya, kegembiraan saya, kesedihan saya
semuanya kerana cinta
871
01:37:14,163 --> 01:37:17,624
Lagipun, apa dalam nama Tuhan
adakah perkara ini dipanggil cinta?
872
01:37:20,711 --> 01:37:25,883
Jika Syurga boleh mencintai, ia juga akan berumur.
Kasihan dengan usia, cinta semakin mendalam
873
01:37:26,717 --> 01:37:29,636
& Lt; i & gt; Tidak masuk akal, tidak sedar & lt; i & gt;
874
01:37:29,803 --> 01:37:33,015
Apa yang membuatkan saya bodoh, setia dan ikhlas
tidak boleh melainkan cinta
875
01:37:33,182 --> 01:37:36,518
Lagipun, apa dalam nama Tuhan
adakah perkara ini dipanggil cinta?
876
01:37:36,685 --> 01:37:39,772
& Lt; i & gt;
877
01:37:39,938 --> 01:37:42,900
Pedang pendekar romantik
meratap melalui masa
878
01:37:44,109 --> 01:37:45,652
i & gt; Cinta